【明慧法会】译文：编辑明慧文章的修炼体会

【明慧网二零一九年五月二十四日】

师父好！
各位同修好！

1、得法两周内慢性病治愈

二零零零年我和一个女同事拜访了法轮大法弟子的炼功点。我们没有任何观念和想法的开始修炼了。得法两周内，我患有七年之久的慢性肠道疾病不治而愈了。在此之前，医生以及不断的住院治疗和康复并没有让我健康。感谢法轮大法使我在两周内恢复健康。

师父说：“最明显的是你身体会很快被净化下来。在中国大陆有很多人都知道，修法轮大法太神奇了！一炼就去病。为什么呢？很多人他没有求治病，他觉的大法好，他才炼呢！结果病好了。”[1]

我确信终于找到了正确的路。

2、做明慧

自从二零零零年开始修炼以来我就对明慧网充满敬意。我从小就喜欢读书，所以我对同修的修炼心得非常感兴趣。特别是我对中国同修的修炼经历深有同感，因为早在十几岁的时候我就读了很多来自中国的书籍和故事。如果一篇心得体会触动了我，我就会把它放到我们本地学员的交流群中，直到今天我都在这样做。

七年前，当一名明慧工作人员寻问我是否愿意帮忙修改修炼交流文章时，我一开始生气的把这个要求放到了一边——当时我工作单位的所有同事都知道我愿意帮助别人。如果他们有其它事情要做或不想工作时，他们总是期待我会提供帮助。此外，我在业余时间参与了各种证实大法的项目。我怎么还能找到额外的时间做这件事呢？

当我现在回头看，我意识到当时的我并没有处于稳定的修炼状态。在中国的残酷迫害把我从平静的日常生活中唤起。我非常渴望揭露真相，所以常常忙于证实法的工作。我更愿意组织信息日，发真相报纸，接触中国游客以及帮助推广神韵。那时我把炼功和每日学法放到了第二位。我非常努力并认为这就是修炼了。但是后来我才认识到我的心性很长一段时间以来并没有得到改善。

我开始参与这个高要求的工作并从中成长。我在修改文章时，试图设想自己处在作者的那种境地。这在开始时非常耗费时间。现在回想起来，最初几个月我有时会花费六到八小时修改一篇文章。当我遇到前后不一致的时候，我会向一位中国同修寻求帮助。她常常向我解释中国的情况、表达和行为方式。后来她也开始为我们的大法网站做翻译的工作。

起初我不总是能把握好应该在多大程度上修改一篇文章。我记得，一个中国同修的心得体会使我受益匪浅，但是这篇文章被翻译成了很别扭的德文。几个小时之后我终于对我的修改感到满意。我对找到了一种通顺流畅的德语表达感觉良好。但是当我收到最终修改稿时，发现我的许多更改被恢复到原来的翻译。我有些困惑了：是我的自满和欢喜心被旧势力利用了吗？于是我对下一篇文章不再進行过多编辑。对此我很快得到负责同修的提示，应该更好的修改文章。

3、在修改文章中学到很多

我从《从死亡线上抢回了同修》这篇心得体会学到很多。同修凭着对师父和法的坚定和正信将一位被邪恶迫害到肺癌晚期的同修救活了，两位同修在师父的法像前背了一整夜的《论语》，最后破除了这个大魔难。我被这种坚定和正信深深的感动了。

从那以后我也非常重视背诵《论语》。通过这种方式我能够在困难的情况下找到执着和克服难关。我对同修的宽容和慈悲也增长了。我们的协调人曾经提醒我们：“背诵《论语 》是通向天堂之门的桥梁。”

我们的师父说：“《转法轮》所有东西又都被《论语》涵盖着。”[2]

还有一篇心得体会《九年送经文到黑监狱》也使我很受感动。一位女教师的儿子因为修炼法轮大法被非法逮捕并被判刑十二年。九年多来这位母亲不顾辛劳和危险，坚持给监狱中的儿子送师父的新经文。当我第一次读这篇文章时，我哭了。在修改文章时我感到母亲和儿子有暴露的危险。这位母亲帮助她的儿子以及其他许多同修的奉献精神也增加了我的同情心。我在内心感到害怕。我和他们一起承受，担心他们会被发现和折磨。这位母亲凭着强大的正念和对法不可动摇的信念克服了恐惧——而生活在自由社会中的我却仍然有怕心。当我读这篇文章时，我对不转化的中国同修的理解和同情也在增加。

在《佛法修炼殊胜且严肃》一文中，同修讲述了她自己的经历：她在释放几年以后仍然没有意识到她已经背离大法并且出卖了狱中的同修们。有几次她虽然质疑过自己的“转化”是否错了，但还是在九年以后才通过师父的慈悲点化和同修们的无私帮助走回大法中来。我只能猜测她对自己罪恶的深深懊悔。通过这篇文章我认识到我到现在还是常常用错误的人的观念对待同修们并对他们缺乏同情心。许多中国的同修正在经历怎样的痛苦和悲伤！

明慧的工作对我的修炼有极大的促進：无论是当作者讲述关于扎实的学法，关于克服困难每日炼功，关于背法，与同修的矛盾，向内找，或者是关于在日常生活中同化法轮大法“真善忍”的法理。

师父说：“对方的态度不是正好用来修炼吗？”[3]

我通过修改同修的文章，从中受到启发，在修炼之初我也开始抄写《转法轮》这本书。后来我也背诵了这本书。

对我来说，明慧网起着重要作用。明慧网不仅帮助我提高，许多同修通过网站上全世界大法弟子的修炼交流得到提高，找到自己的人心和执着，并克服困难和问题。我们根据第一手资料揭露在中国的迫害，由此在师父的帮助下救度众生。所以我在修改文章时也注意让不修炼的常人理解我们的文章。在我拿到一篇文章修改之前，我要读一讲《转法轮》。当我得到最终修正的文章时，我会通读文章并查看更改的地方。然后在我为此设立的文档中补充一些措词、表达和注释。当我在网站上读心得交流时，我感到我们互相合作的力量——从作者到翻译，再到修正，再到译文被最终修正。通过良好的合作和对其他团队成员的信任我学会了融入团队。

从我们编辑的所有心得体会中，我们能够学习并改進自己，提高心性。近年来我对法的理解极大的加深了，我学会了用法去衡量所遇到的一切事情。我无比感激师父的慈悲。我从前是一个强势、傲慢并暴躁的人，现在我的心越来越朝着善、宽容和同情的方向转变。我变的更加平和友善。我学会了让事情顺其自然的发展，而不是自己掌控一切。我现在能接受并理解“我们修炼中遇到的一切事情都是好事”的法理。从那时起我的环境以及我与家人的关系也得到了改善。近几个月来我能更好的做师父要求的“三件事”。我珍惜明慧员工之间愉快的团队合作。我珍惜这个修炼环境。我感谢所有同修的支持。

最后，我想提醒大家师父的这首诗：

“实修 学法得法 比学比修 事事对照 做到是修”[4]

我希望我能够很快认识到自己的人心，观念和执着并去掉它们。

感谢师父！感谢所有的同修！

注：
[1] 李洪志师父著作：《悉尼法会讲法》
[2] 李洪志师父著作：《美国西部法会讲法》
[3] 李洪志师父著作：《加拿大法会讲法》
[4] 李洪志师父诗词：《洪吟》〈实修〉

（明慧二十周年法会交流稿选编）