【明慧法会】我做英文明慧工作的体会

【明慧网二零一八年七月十三日】

尊敬的师父好！
各位同修好！

我在此交流一下我做英文明慧的体会。

一、师父的安排是最好的

我从二零零零年开始做英文明慧。那时我刚到美国读书不到一年，英文的写作能力并不是很强。但这个项目很缺人，我就开始做起了翻译。这些年做这个项目的最大感受就是只要我们有心去把这个项目做好，师父就会给我们最好的安排。我做翻译需要技能，师父就给我智慧。我做翻译需要更多的时间，师父就给我安排一个时间比较灵活的工作。我在明慧项目中训练出来的技能对我的常人工作有促進。我在常人工作中获取的知识也帮我把大法的项目做的更好。我不止一次的感叹师父的巧妙安排。一切的一切都是为了让我修炼提高，让我兑现自己助师正法的使命。

我刚开始做翻译时，虽然一般不会犯语法错误，但用词造句很中国化。我记得很清楚有一篇文章提到一个大法弟子要生孩子了，那我就直接翻译说她快生孩子了。一个西人同修把我翻译的那句话改成了一个更地道的表达方式。从那时起我就很留意西人同修的用词造句，也开始阅读美国主流媒体的文章，观察他们怎样写作不同类别的文章。我发现我做证实大法的项目帮助我提高了我的英文写作能力。我的一个博士导师在读了我的毕业论文后惊讶的说：“你的英文写作能力非常强。”他说他没想到我一个到美国没几年的国际学生能写的那么流畅。我知道是我做明慧工作锻炼了我的写作能力。同时，我的学生生涯也需要我阅读很多的学术文章，学习怎样做研究。我当时也做助教，每周要教四个小时的讨论课。我在常人中的学习和教课又帮助我更了解美国人的思维方式和他们的书面及口语表达习惯。那我在做翻译时就会更留意怎样把文章做的更容易被读者接受。

我毕业后继续我的研究和教学。有了更多的和美国社会接触的机会。我的工作中很多经历都对我做明慧工作有帮助。

师父说：“目前大家就是怎么样做的更好、效率更高、影响更大、救人更多。”[1]

我们的每一篇翻译出来的文章都应起到救度众生的作用，但如果文章翻译不准确或不到位，我们的读者就不愿意看，也就起不到应有的作用。我在常人中的工作就训练了我怎样做事更有效，怎样从客户的角度想问题。在做明慧翻译时，我就会注意思考怎样让我们的文章更有救度众生的力度，怎样扩大读者群。

我在做翻译时，经常感到师父在给我智慧。很多时候英文词会自动出现在我的脑中，我只需要把它写下来就是了。我的常人工作也受益匪浅。因为我花很多时间在我们的项目上，但我的常人工作也需要我投入很多精力去写论文。师父在我该出论文时就给了我智慧去做研究。有时觉得不知道写什么样的论文题目好，但突然就觉得师父给了我一个主意，我就知道该做什么样的研究了。

我有大概一年半的时间给我们的翻译同修做网上培训。有意思的是我工作的地方不久也开始大规模做网上授课。这给我做明慧翻译培训很多新的思路。

我有太多次感到师父对我修炼和常人工作的巧妙安排。语言不足以表达我对师父的感恩。

二、修出耐心和容量

我最近几年除了自己做翻译外，还负责培训做翻译的同修，帮助同修更好的把中文明慧的文章翻译成英文。在初期时，我花了很多精力去写培训资料，给我们的翻译同修提供反馈。但有些人总是犯同样的语法或其它错误。我一遍又一遍的纠正，但是有人还是犯同样的错误。我非常的泄气，心里暗自埋怨我们的翻译不注意我提供的反馈，浪费了我的宝贵时间。当时有一个协调人，我总是跟她诉苦，她总是很耐心的鼓励我要有耐心。

师父说：“作为一个修炼人，不管怎么样，因为你是走在神的路上的人，大家知道，走在神的路上的人，那他和普通的生命，和一般的人，那就是有区别。可是哪，你们又是在常人中修炼，行为上，甚至于你的穿戴、举止、说话都和常人没有什么区别；只有一点最大的不同，遇到矛盾、遇到任何事情你能向自己内心去找原因：是不是因为我做错了什么？是不是因为我的问题造成了这件事情拧劲？这是和常人唯一的明显区别。”[2]

慢慢的我意识到不是我们的翻译同修有问题，是我自己有问题。我是在用自己的标准和做事方式来要求别人，却忘了每个人都有不同的学习方式和学习進度。我知道自己要有更多的耐心和更大的容量。我想到师父救度我们是需要有多大的耐心。就拿我自己来说，作为一个大法弟子，我有太多做的不够标准的地方，但师父没有放弃我，我经常感到师父给我智慧去做培训工作。我意识到我不能用自己的标准去要求别人，我不能要求他们一定在某个时间达到某个标准。我不能改变别人，我只能改变自己。

神奇的是，当我的心态变了之后，我们的翻译同修突然变得好象开窍了，他们突然不再总是犯同样的错误了，他们的翻译质量开始出现進展。一两年后，我们组的翻译质量有大幅度提高。原先我觉得不可能的事突然有了质的变化。

我从这个经历中学到的就是，当我们向内找自己时，我们周围的一切都会变。表面上看是我在做培训，其实是师父安排给我这个机会来修炼我自己。我经常被其他同修纯净的心态感动。他们每个人都有家庭、工作、生活，或其它证实大法的项目，但他们抽出时间来做明慧，尽自己最大的努力把这个项目做好。我只有对他们的敬意和佩服。我非常感谢师父安排我做明慧，安排我和那么多精進的同修一起工作。

三、修去自满和自私

有一个协调人经常看英文明慧，给我们提一些建议。一开始我还很感激他提的意见，但慢慢我就有些不耐烦了。我觉得我们每篇文章都花很大的精力，他却总是挑三拣四的。我感到他不认同我们做翻译的原则。当他又一次连发好几封信追问一些文章时，我的耐心好象没有了，我非常泄气。正好那些天我的常人工作也非常忙，我就决定不再做这个项目了。我回了一封信给他，也同时发给了我们项目的另外两个负责人。

他们的反应让我意识到自己是多么的任性。他们没有指责我，他们提醒我不要忘记我做明慧的目地。那是我的使命，我怎么能轻易放弃这个项目呢？

平静下来之后，我觉得很羞愧。这一关我过的太差了。我意识到我在做培训的过程中变的有些自满了，有些听不進去建议了，有了虚荣心，有了保护我自己和我负责的这个小组的心。我回想起当我看到这个协调人的建议是关于别的负责人小组的翻译文章时，我就觉得跟自己没关系。但他的建议涉及我负责的小组的文章时，我就很关心。

师父说：“大家一定要注意一个问题：你们在证实法，不是在证实自己。大法弟子的责任是证实法。证实法也是修炼，修炼中就是要去掉自己对自我的执著，不能够反而助长这种有意无意在证实自己的问题。”[3]

我意识到自己有了私心，我做明慧的目地已经不纯了。我只想自己的小组做好，但不关心别的组的情况。这是一种为私为利的表现，我只想证实自己英文好，能力强。我忘了我们不同的小组是一个整体，我们的共同目地是翻译出读者爱看的文章，起到救度众生的作用。

我再回头重读那个协调人的建议时，我从内心深处感谢他花时间读我们的文章，给我们提建议。我意识到他的建议很中肯，我们的确有可以需要改進的地方。

我感谢师父给我这个机会来提醒我做明慧的目地。那不是为了证实我自己，不是为了显示我的英文能力。是为了证实法，为了救度众生。

四、珍惜这个修炼环境

做这个项目需要每天花很多时间在电脑前。并且出于安全考量，我们也不能告诉别的大法弟子我们在做什么。有时我也觉得做的有点累了，想找些新鲜的项目来做。但很快就明白我的使命是在这里，我做这个不是为了自己的乐趣，而是在助师正法。我看到我们项目中有比我做的时间还长的同修，他们都在默默无闻的踏踏实实的做着，没有怨言，因为他们都在这个项目中兑现自己的使命。我明白了这就是对我的修炼的安排。每个同修都有不同的修炼的路。我有时间时可以去做一些别的项目，但我的使命在这里。我不能放弃。

谢谢师父！
谢谢同修！

注：
[1] 李洪志师父著作：《各地讲法八》〈美国首都讲法〉
[2] 李洪志师父经文：《二零一三年大纽约地区法会讲法》
[3] 李洪志师父著作：《各地讲法六》〈亚太地区学员会议讲法〉

（2018年明慧法会发言稿选登，有删节）