揭开董翠死亡案的内幕

【明慧网2005年3月23日】关于2003年3月发生在北京大兴女子监狱的董翠（又名董翠芳）之死，一直传说不一。在政府部门，有董翠关于揭批法轮功的转化材料、有犯人的看护记录、有狱警关于董翠自伤自残的证词、更有权威部门的验尸报告——董翠死于肺血栓。那么董翠之死似乎成为一个永远推不翻的铁案。事实真是这样吗？

董翠，女，29岁，河北省藁城市兴安镇大法学员，医学研究生。2001年，董翠在发资料讲真象中遭恶人举报被抓，被非法关押在北京顺义看守所达两年之久。后转至位于大兴县的北京女子劳教所受尽酷刑折磨，于2003年3月19日被迫害致死。死时满身是伤，头部还有一个洞。

2003年3月18日晚监区长田凤清及犹大李小妹正在做大法弟子许那转化工作时，李小兵进来说：“田队长，董翠还说李洪志是主佛，怎么办？”正当田凤清犹豫之际，李小妹说：“不行，看来需要加大压力，明天应该带下去。”田凤清一听，便采纳了她的意见。

第二天上午，田凤清将折磨董翠的任务交给了席学会，安排其到浴池教训董翠。尔后便和殷翠兰副监区长去外面签订生产合同。

在2003年3月12日，董翠和现在仍在女监服刑的李关花同时来到女监三分监区。两个人的“转化工作”分别由当时三分监区的恶警陈静和席学会负责。陈静负责“转化”李关花，席学会负责“转化”董翠。“转化”董翠显得比较吃力。但在3月18日，董翠第二次也就是最后一次写出了揭批法轮功的材料后，田凤清、席学会认为董翠的“转化”不可靠。第二天中午12时，席学会召集了李小兵、李小妹等人，把这几个人召集到大教室说：“董翠还是不行，一会儿给她带下去。”

然后这些人分头去吃饭，董翠当时单独在心理咨询室吃饭。大约十分钟后，席学会、董晓庆（原三分监区恶警）带领几个犯人将董翠带到女监以前的平房浴室内，对董翠进行暴打。董翠不堪忍受，躺在地上求饶。一个“犹大”说：“不要相信她的鬼话，总骗人！”然后这些人对蜷曲在地上毫无反抗能力的董翠继续拳脚相加。后来董翠捂着腹部说：“这儿疼！”这些人边打边说：“不要骗人！”不知董翠是感到绝望还是难以忍受，后来就没有声音了。李小兵停下来测了一下她的脉搏，发现有问题。此时大概是下午3：30左右。于是恶警带领这些人将董翠拖回楼上。在进入监舍楼大门时，董翠突然下坠，扶不起来，几个人将她抬着回到心理咨询室，放在小床上。然后有人喂水（在浴室时董翠一直叫口渴，求他们给一点水喝）。喝了几口水后，董翠突然腹部疼痛，于是恶警找来了当时负责三分监区的医生张晓。张晓立即测血压，由于没有血压，张晓惊恐起来，大约几分钟后救护车迅速赶到。一个犹大陪同董翠到了遣送处医院。医院检查后认定人已经死亡。在“死亡通知”的问题上，女监与遣送处又发生不快。原因是女监要求遣送处出具——经抢救无效死亡证明。此举被遣送处拒绝了。

当时的女监监狱长张书顺见到尸体后责骂田凤清说：“你都把人打成什么样了，都是这么转化的吧！”田凤清被从家里叫来到医院来看遗体。当晚监管局高建国副局长来到女监。田凤清向高局长表示：“都是我的责任。”高局长当即表示：“是我的责任。”于是，在女监当时准备了三套方案，以备检察院的调查。在三套方案中，最后采取了所谓最稳妥最合理合法的方案。

由席学会等恶警证明：董翠的“转化”是由干警做的。董翠身上的伤是她自己“自伤自残”的结果。几天后，田凤清、席学会又召集李小兵等人做了一份看护记录。看护记录写完后，根据要求又做了两次修改。并且在每次写好后，都把崭新的笔记本故意弄旧。董翠的尸体最后进行尸检，结论是肺血栓。在一切手续齐备的情况下，董翠就成了“正常死亡”。

真的正常吗？3月19日死亡，5月17日火化，整整两个月，难道等待家属一睹遗容吗？这期间，检察院来过女监曾向李小兵等人了解情况。在检察院来之前，李小兵等几个做假记录的人都被反复叮嘱：不知董翠已经死亡的事情。只是听说董翠在19日前有过焦虑、不安等想自杀的情况，同时对外完全封锁消息。

董翠尸体火化后，监狱管理局自上而下统一口径：“董翠死于正常死亡。”事后，其家属不服，继续向监管局纪检上告，但仍然没有任何结果。正所谓官官相护，谁又能告得下来呢？

事后所有参与此事的恶警都深深松了一口气，认为监管局确实保护了他们，没有被处理。董翠事件处理完毕后，田凤清再也不是3月19日晚战战兢兢的那个样子了，变得更加肆无忌惮，不可一世。在非典期间，开始分别对袁林、许那、龚瑞萍进行更疯狂的“转化”。

董翠事件发生后，田凤清完全将责任推给了席学会，理由是席学会见李关花“转化”顺利，非常着急。另外，事发当天席学会没有将情况及时汇报，田不知情。

也许是这个缘故，张书顺监狱长卸任，席学会调离，而田凤清却毫发未损。民与官斗凭什么，凭血肉之躯吗？恶警行凶，草菅人命，官官相护，隐瞒真象，天理难容啊！

难道女监的文明执法只是一句空话？怎能再让世人相信这些恶警的欺世谎言？难道监狱管理局只能是包庇凶手、欺上瞒下吗？一个青春如花的生命就这样白白断送在他们的手上吗？苍天在上，善有善报，恶有恶报，沾满大法学员鲜血的恶警，你们的良心何在，你们能安稳的如梦吗？

我们只想告诉世人，迫害还在继续，一幕幕悲剧仍在上演。四分监区区长郭迎春、八分监区区长黄清华、十分监区区长郑玉梅就是这一场场悲剧的刽子手！

据说，清河茶淀也有迫害致死的悲剧发生，九分监区区长曹利华就是一个刽子手，迫害了许多大法学员，采用了各种手段强迫“转化”。（迫害致死案件还有待查证）

周英：北京女监副监狱长 13701383101
郭迎春：四分监区长 13671386999
黄清华：八分监区长 13681292668（或13520328936）