RFA报导法轮功“法办江泽民”横幅受到关注

【明慧网2004年5月6日】在温家宝总理访问柏林的两天多时间里，法轮功学员打出了“欢迎温家宝”、“法办江泽民”的横幅标语，但是中国代表团要求取缔“法办江××”的标语，称“法办江××”是判江死刑。德国心理学专家说，这表明参与迫害的人，以及那些维护他们的人，很明白这些迫害行为在一般国际法律上的后果。

自由亚洲电台5月5日报导，5号上午，中国总理结束了对德国的访问，前往欧盟首都布鲁塞尔。在温家宝总理访问柏林的两天多时间里，中国代表团和外交人员就法轮功学员和示威民众打出的标语口号，向德国警察施加压力，要求取缔这些标语，这使得德国警方感到非常困惑和为难。

关于这件事情，记者采访了当事人，报导引述来自中国浙江大学的法律学者郑志红女士说，“在我们活动开始以后，德国警方收到了中国代表团的抗议，说有关‘驱逐人权罪犯薄熙来’这个横幅对中国代表团是一种名誉上的污辱，警方听到来自我们法轮功这方面的消息，没有觉得横幅是对中国代表团的污辱，而是在说明一个事实。”

报导说，在此之后，中国代表团又要求取缔“法办江××”的标语。郑女士：“德国的警方说，我们看到的这个德文的翻译表示要用法律来惩办江××，他们并不认为是对于代表团名誉上的污辱，中方他们请来了中方的翻译，就说‘法办’这个词在中文里面有判处死刑的意思。德国外交部又来到我们的请愿地，而且带上他们请来独立的翻译，在交涉过程中独立的翻译跟我们讲，他说从我个人来说我也认为‘法办江××’和德文的那个翻译是完全一致的。”

报导最后说，对于中国代表团坚持“法办”有处以死刑的意思，这不仅引起德国外交部翻译人员，也引起在场的所有的中国人困惑。一位参与活动的德国心理学专家对此解释说，这是一种典型的心理暗示现象，这表明参与迫害的人，以及那些维护他们的人，很明白这些迫害行为在一般国际法律上的后果。